Avviso di modifica: le modifiche riportate di seguito si applicano dal 4 ottobre 2026. Recepisce le modalità di accesso (link o codice monouso inviato via email, accesso con Google o Apple) e precisa che non viene raccolta alcuna credenziale di accesso separata; specifica quali registrazioni del consenso vengono conservate; separa il consenso facoltativo a ricevere novità in fase di preregistrazione; descrive in dettaglio come si presta e si revoca il consenso al marketing; amplia la tabella dei responsabili del trattamento e dei trasferimenti all'estero (aggiunti Cloudflare, Resend e Apple); aggiunge le sezioni "Dati personali trattati senza consenso", "Mezzi di tutela in caso di violazione dei diritti" e "Cronologia delle modifiche".
In vigore dal 28 luglio 2026 · modificata il 4 agosto 2026 (aggiornati i dati richiesti all'iscrizione; aggiunte le informative su link esterni, traduzione automatica e trasferimento all'estero) · modificata il 4 ottobre 2026 (vedere l'avviso di modifica sopra). I dati attualmente raccolti sul web sono quelli delle voci "Preregistrazione web", "Iscrizione", "Utilizzo del servizio (automatico)" e "Marketing (facoltativo)" del §1. Le restanti voci, come l'assistente di iscrizione alle gare e i token per le notifiche push, si applicano quando utilizzerai tali funzioni dopo il lancio dell'app.
La presente è una traduzione di riferimento in italiano. La versione coreana è il testo facente fede; in caso di discordanza, prevale la versione coreana.
Pacers (numero di registrazione dell'impresa 150-38-01480, rappresentante Jang Hara, di seguito la "Società") rispetta la Legge coreana sulla protezione delle informazioni personali e le altre leggi applicabili, e tratta i dati personali degli utenti come segue.
| Categoria | Dati | Finalità | Conservazione |
|---|---|---|---|
| Preregistrazione web (obbligatoria) | Email, risposte sul piano di viaggio, gare di interesse | Invio della notifica di lancio dell'app, analisi della domanda | Fino al raggiungimento della finalità o a una richiesta di cancellazione |
| Novità della preregistrazione web (facoltativa) | Comunicazioni su novità ed eventi | Fino alla revoca del consenso | |
| Iscrizione (obbligatoria) | Email, registrazione del consenso (vedere "Registrazioni del consenso" sotto), lingua del servizio · (con accesso Google o Apple) identificativo dell'account social, nickname | Identificazione dei membri, erogazione del Servizio | Distrutti senza ritardo alla cancellazione dell'account |
| Assistente di iscrizione alle gare (facoltativo) | Nome in caratteri latini, data di nascita, genere, taglia di abbigliamento | Fornire una comoda funzione di copia e compilazione per l'iscrizione alle gare | Fino alla cancellazione dell'account o a una richiesta di cancellazione |
| Utilizzo del servizio (automatico) | Registrazioni di viaggi, checklist, elementi salvati, recensioni e chat, voci del budget di viaggio, log del servizio (registri di accesso, informazioni sul dispositivo) | Erogazione e miglioramento del Servizio, analisi statistiche, prevenzione degli abusi | Distrutti alla cancellazione dell'account (salvo i dati di cui la legge impone la conservazione) |
| Marketing (con consenso facoltativo) | Email, token per le notifiche push (dopo il lancio dell'app) | Comunicazioni su eventi e novità | Fino alla revoca del consenso |
· Modalità di accesso: l'accesso avviene esclusivamente tramite un link o un codice monouso inviato alla tua email, oppure tramite accesso con Google o Apple. La Società non raccoglie né conserva alcuna credenziale di accesso separata.
· Registrazioni del consenso: ogni volta che presti o neghi un consenso, la Società registra la voce (conferma di avere almeno 14 anni, Termini, raccolta e utilizzo dei dati personali, marketing), se hai acconsentito, la data e l'ora, la versione del documento, il canale (web/iOS/Android) e la lingua. Tali registrazioni sono conservate come cronologia alla quale si aggiungono nuove voci senza modificare quelle precedenti, e sono distrutte alla cancellazione dell'account.
· La Società non raccoglie numeri di registrazione di residenza, numeri di passaporto né dati delle carte di pagamento. (Il pagamento di alloggi, voli e iscrizioni alle gare avviene direttamente sul servizio esterno interessato.)
· Il budget di viaggio inserito sul web senza effettuare l'accesso è memorizzato sul tuo dispositivo, e gli importi per categoria vengono inviati come statistiche anonime insieme a un identificativo di sessione casuale che non contiene informazioni identificative. Non viene registrato chi li ha inseriti.
· La Società non raccoglie dati personali di minori di 14 anni.
L'indirizzo email, l'identificativo dell'account social, la lingua del servizio e i registri di utilizzo del servizio necessari per identificare i membri, consentire l'accesso ed erogare il Servizio sono trattati senza un consenso specifico sulla base dell'articolo 15, comma 1, n. 4 della Legge sulla protezione delle informazioni personali (esecuzione di un contratto con l'interessato).
I dati personali necessari per le voci facoltative — ricezione di comunicazioni di marketing e assistente di iscrizione alle gare — sono trattati sulla base del tuo consenso. Il rifiuto non limita l'utilizzo del Servizio.
La Società non comunica a terzi i dati personali degli utenti, salvo quanto richiesto dalla legge.
(Nickname, recensioni e informazioni analoghe mostrate nelle schermate del Servizio sono informazioni che l'utente ha scelto di rendere pubbliche. Le recensioni sono visualizzate in forma anonima, con un'etichetta del profilo del runner.)
| Responsabile del trattamento (destinatario) · contatto | Paese di trasferimento | Attività affidata | Dati trasferiti | Momento e modalità del trasferimento | Conservazione |
|---|---|---|---|---|---|
| Supabase, Inc. privacy@supabase.io | Conservati nella Repubblica di Corea (regione AWS di Seul); gestore negli Stati Uniti | Database e autenticazione | Dati raccolti ai sensi del §1 (email, identificativo dell'account social, nickname, lingua del servizio, registrazioni del consenso, registri di utilizzo del servizio, ecc.) | Inviati tramite rete al momento dell'utilizzo del Servizio | Fino alla cessazione del contratto di trattamento o alla cancellazione dell'account |
| Vercel, Inc. privacy@vercel.com | Stati Uniti e altri paesi (CDN globale) | Hosting web e API | Informazioni della richiesta inviate durante l'utilizzo del Servizio (indirizzo IP, informazioni sul browser, registri di accesso) ed eventuali dati del §1 contenuti nelle richieste | Inviati tramite rete al momento dell'utilizzo del Servizio | Fino alla cessazione del contratto di trattamento o alla cancellazione dell'account |
| Cloudflare, Inc. privacyquestions@cloudflare.com | Stati Uniti e altri paesi | Archiviazione di file e contenuti (R2) | File e contenuti archiviati nel Servizio; indirizzo IP e informazioni sul browser al momento dell'accesso | Inviati tramite rete al momento dell'utilizzo del Servizio | Fino alla cessazione del contratto di trattamento o alla cancellazione dell'account |
| Resend (Plus Five Five, Inc.) privacy@resend.com | Stati Uniti | Invio di email | Indirizzo email | Inviati tramite rete al momento dell'utilizzo del Servizio | Fino alla cessazione del contratto di trattamento o alla cancellazione dell'account |
| Google LLC policies.google.com/privacy | Stati Uniti | Accesso con Google (se scelto), traduzione automatica (testo da visualizzare), web font e foto dei luoghi | (Con accesso Google) identificativo dell'account social ed email; testo da tradurre (senza informazioni sull'account); indirizzo IP e informazioni sul browser al caricamento dei contenuti | Inviati tramite rete al momento dell'utilizzo del Servizio | Fino alla cessazione del contratto di trattamento o alla cancellazione dell'account |
| Apple Inc. apple.com/legal/privacy/contact | Stati Uniti | Accesso con Apple (se scelto) | Identificativo dell'account social ed email | Inviati tramite rete al momento dell'utilizzo del Servizio | Fino alla cessazione del contratto di trattamento o alla cancellazione dell'account |
Ai sensi dell'articolo 28-8, comma 1, n. 3 della Legge sulla protezione delle informazioni personali, la Società rende note le informazioni di cui sopra nella presente informativa e trasferisce i dati personali all'estero a titolo di trattamento affidato e conservazione necessari all'esecuzione del contratto con te. La finalità del trasferimento è la gestione dell'infrastruttura del Servizio e lo svolgimento delle attività affidate indicate nella tabella sopra.
Se non desideri che i tuoi dati siano trasferiti all'estero, puoi opporti facendone richiesta al responsabile della protezione dei dati (admin@pacers.kr). Tuttavia, i responsabili del trattamento sopra indicati forniscono l'infrastruttura necessaria all'erogazione del Servizio, pertanto l'opposizione può limitare la relativa funzione o l'utilizzo del Servizio. (I trasferimenti a Google e Apple per l'accesso avvengono solo se scegli tali modalità di accesso.)
Il Servizio contiene link che ti indirizzano a partner esterni per alloggi, voli, tour, eSIM, risarcimenti per ritardi aerei e simili. Quando segui uno di questi link, passi attraverso una rete di affiliazione (ad esempio Travelpayouts) prima di raggiungere il sito, e in tale processo il partner può impostare un cookie o un identificativo di clic nel tuo browser. Ciò serve a stabilire da quale sito provieni; la Società non utilizza tale identificativo per identificare le persone. Il trattamento dei dati personali dopo che hai lasciato il Servizio è disciplinato dall'informativa sulla privacy del sito esterno stesso.
Il Servizio incorpora inoltre nelle sue pagine contenuti esterni, tra cui mappe (OpenStreetMap), video ufficiali delle gare (YouTube), foto dei luoghi e web font (Google LLC), ottimizzazione delle immagini (wsrv.nl) e distribuzione di script e font (jsDelivr). Al caricamento di tali contenuti, il tuo indirizzo IP e le informazioni sul browser possono essere trasmessi a tali fornitori, in alcuni casi a server situati al di fuori della Corea.
Le informazioni sulle gare e i post degli utenti sono inviati a un servizio di traduzione automatica affinché possano essere visualizzati nella lingua che hai scelto. Viene inviato il testo da visualizzare; le informazioni sull'account non vengono inviate.
Il Servizio utilizza la memoria locale del tuo browser per mantenere l'accesso e per tua comodità. Vengono memorizzati i seguenti valori.
· Un identificativo di sessione casuale — un valore casuale utilizzato per collegare le statistiche di utilizzo senza informazioni identificative
· Informazioni di accesso (se hai effettuato l'accesso) — token di autenticazione
· Impostazioni di visualizzazione — la lingua selezionata
· Valori inseriti — budget di viaggio, registri di prenotazioni esterne, bozze del sondaggio e l'indirizzo email inserito per la preregistrazione o il sondaggio (conservato per evitarti di doverlo digitare di nuovo sullo stesso dispositivo; viene inviato al server solo al momento della registrazione)
· Stato degli avvisi — se hai chiuso la barra di avviso della lingua
La cancellazione della memoria nelle impostazioni del browser elimina tutti i valori sopra indicati, compreso lo stato di accesso e l'eventuale budget salvato. Su un computer condiviso, esci dall'account e cancella i dati del browser dopo l'uso.
La Società non utilizza propri tracker pubblicitari o di analisi, né cookie di pubblicità comportamentale. (Per i cookie che possono essere impostati dai partner dei link esterni e dai fornitori di contenuti esterni, vedere il §4-1.)
I dati personali sono distrutti senza ritardo alla cancellazione dell'account. Laddove la legge ne imponga la conservazione (ad esempio tre mesi di registri di accesso ai sensi della Legge sulla tutela della segretezza delle comunicazioni), sono conservati separatamente per tale periodo e poi distrutti.
Puoi in qualsiasi momento richiedere l'accesso, la rettifica, la cancellazione o la sospensione del trattamento dei tuoi dati personali, e puoi revocare il consenso a ricevere novità.
· Disiscrizione dalle novità: premendo il link "annulla iscrizione" in fondo a qualsiasi messaggio inviato da noi, oppure disattivando l'impostazione in Il mio > Account (sul web, /my/account), la revoca ha effetto immediato. (Pagina di disiscrizione)
· Conferma dell'esito: quando presti o revochi il consenso al marketing, il mittente, la data e l'esito vengono mostrati immediatamente sullo schermo.
· Riconferma: il consenso al marketing viene riconfermato ogni due anni.
· Indicazione pubblicitaria: le email pubblicitarie riportano "(광고)" ("pubblicità") nell'oggetto.
· Cancellazione delle informazioni registrate: invia la richiesta ad admin@pacers.kr e le informazioni saranno distrutte senza ritardo.
Le misure adottate comprendono la gestione dei diritti di accesso (controllo degli accessi a livello di riga), la cifratura in transito (HTTPS) e la conservazione dei registri di accesso.
· Nome: Jang Hara (rappresentante)
· Contatto: admin@pacers.kr
Se hai bisogno di segnalare o ricevere consulenza su una violazione dei tuoi dati personali, o di risolvere una controversia, puoi rivolgerti ai seguenti organismi (in Corea).
· Comitato di mediazione delle controversie sulle informazioni personali: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
· Centro segnalazioni violazioni delle informazioni personali (KISA): 118 (privacy.kisa.or.kr)
· Procura Suprema: 1301 (www.spo.go.kr)
· Agenzia nazionale di polizia coreana: 182 (ecrm.police.go.kr)
La presente informativa si applica dal 28 luglio 2026 e la versione attuale si applica dal 4 ottobre 2026. Qualsiasi modifica sarà comunicata all'interno del Servizio.
· 28 luglio 2026: adozione
· 4 agosto 2026: modifica — aggiornati i dati richiesti all'iscrizione; aggiunte le informative su link esterni, traduzione automatica e trasferimento all'estero
· 4 ottobre 2026: modifica — recepite le modalità di accesso (nessuna credenziale di accesso separata raccolta); specificate le voci delle registrazioni del consenso; separato il consenso facoltativo della preregistrazione; dettagliata la procedura di prestazione e revoca del consenso al marketing; ampliata la tabella dei responsabili del trattamento e dei trasferimenti all'estero (aggiunti Cloudflare, Resend e Apple); aggiunte le sezioni sul trattamento senza consenso, sui mezzi di tutela in caso di violazione e sulla cronologia delle modifiche