Se rendre au départ
Embarcadère des ferries d’Eemshaven (NL) ou port extérieur d’Emden (DE) + train de l’île de Borkum
Borkum est une île de la mer du Nord sans voitures. L’accès se fait uniquement en ferry pour véhicules ou en catamaran rapide (compagnie AG Ems) depuis le port extérieur d’Emden (Allemagne) ou Eemshaven (Pays-Bas) ; ensuite, le train de l’île conduit les participants jusqu’au centre-ville.
Départ/arrivée : promenade basse du front de mer, sur la plage principale (kiosque à musique), à quelques minutes à pied du centre. Selon le site officiel, le jour de la course (sam.
05.09.2026), le deuxième ferry au départ d’Eemshaven part à 10:15 ; traversée d’environ 1 h maximum, puis environ 20 min de transfert jusqu’à la gare de l’île. Toutes les informations proviennent du site officiel et y sont présentées clairement.
Cas de transport inhabituel (île sans circulation automobile).
Se rendre à l'arrivée
Embarcadère des ferries d’Eemshaven (NL) ou port extérieur d’Emden (DE) + train de l’île de Borkum
Le départ et l’arrivée sont au même endroit : promenade basse du front de mer, sur la plage principale (kiosque à musique), non loin du retrait des dossards à la Kulturinsel.
Navette vers le départ
Pas de navette classique en bus ; la chaîne de transport se compose du ferry/catamaran (AG Ems) et du train de l’île. AG Ems est sponsor de la course et propose, sur présentation de la confirmation d’inscription, des tarifs de traversée réduits le week-end et le jour de la course.
Carte de transport
Borkum est une île de la mer du Nord accessible uniquement par ferry (AG Ems) depuis Emden, soit environ 2 heures de traversée (ou ~1 heure en ferry rapide/catamaran) ; les billets sont achetés en ligne ou au terminal portuaire en espèces ou par carte, aucune carte de transit IC ne s'applique. Sur l'île elle-même, un train historique à voie étroite et des bus locaux relient le port à la ville, les voitures étant restreintes dans certaines zones en été.
Emmener une voiture sur le ferry coûte entre 70 et 120 EUR supplémentaires selon la taille du véhicule, donc la plupart des coureurs partent plutôt à pied/à vélo/en train.
