La route vers votre record
Visualisez le parcours à l'avance
et trouvez l'allure qui vous va.

La ville où vous rêvez de courir devient votre prochain voyage.


THE DREAM
Cette course brésilienne fêtera sa 35e édition en 2026.
Elle traverse les centres-villes de Vila Velha et de Vitória.
Visualisez le parcours à l'avance
et trouvez l'allure qui vous va.
Les rues résonnent d'encouragements, les coureurs sont partout.
Vous ferez partie de cette scène.
Prenez votre temps, encore porté par l'émotion de l'arrivée,
et redécouvrez la ville que vous avez parcourue.
De la joie de finir aux moments difficiles : lisez ce que les coureurs ont eux-mêmes raconté.
“Le temps était frais et le soleil ne s’est pas montré.”
En 2017, la personne a couru 10 miles de Vitoria à Villavella. Son allure a diminué dans la longue montée du pont, mais elle a atteint son objectif en 1 heure 18 minutes 52 secondes. Elle a apprécié les ravitaillements en eau fraîche et les encouragements tout au long du parcours, mais a regretté l’absence de boisson pour sportifs après l’arrivée ainsi que les transports pour rentrer.
Citation de l’original · traduction
O tempo estava fresquinho e sem sol.
Lire l'original sur Minha vida de corredor — Eduardo Hanada“J’ai terminé les 16 km en 1 heure 26 et j’en suis très satisfait.”
Lors de la 23e édition en 2012, la personne a couru 16 km entre Vitória et Vila Velha. Malgré les montées des ponts et la chaleur, les ravitaillements en eau et les indications du parcours étaient bons, et elle a apprécié les encouragements des spectateurs à l’arrivée.
Citation de l’original · traduction
Conclui os 16Km com o tempo de 1h26min, o que me deixou muito satisfeito.
Lire l'original sur Correndo assim mesmo!Nous avons traduit une courte phrase de chaque récit de course publié et résumé l'expérience. Les temps sont ceux indiqués par l'auteur, et une édition passée peut différer de la météo et de l'organisation de cette année.
Découvrez le parcours et lisez ce qu'ont écrit ceux qui ont couru avant vous.
A Gazeta · Vlog de finisher
La vidéo peut dater d'une édition précédente. Vérifiez le parcours et l'organisation de cette année auprès de l'organisateur.
YOUR ENTRY
Voici les façons de participer et les conditions requises.
Vérifiez l'ouverture des inscriptions auprès de l'organisateur.
sous réserve de modification — à vérifier officiellement
Page de l'organisateurRACE WEEK
Connaître le parcours et la barrière horaire permet de mieux se représenter la course.
D'après l'édition 2026Le départ et le temps limite suivent l'annonce officielle (vérifié le 2026-08) — revérifiez sur la page officielle avant de vous inscrire.
| Épreuve | Départ | Temps limite |
|---|---|---|
| Garoto 10 Miles - 35ª Dez Milhas Garoto16.09344km | 06:30 | 2h15m |
110 à 300 BRL
Tarif standard : 110 R$ · Premium (départ juste derrière les élites) : 300 R$ — paiement en une fois par PIX ou en 3 fois par carte, réduction de 50 % sur le tarif standard pour les personnes de 60 ans et plus
ES
Départ · Google MapsBarrière horaire
Horaires limites (dernier coureur) : départ 7 h 10 · km 15 à 9 h 32 min 30 s · km 16 à 9 h 41 min 30 s · arrivée (usine Garoto, Fábrica da Garoto) à 9 h 42 min 19 s
Départ des coureurs · heure locale — — 10 miles : 6 h 30 fauteuils roulants / 6 h 30 élite féminine / 6 h 35 élite masculine / 6 h 35 groupes premium, Capixaba, employés et général
La Dez Milhas Garoto est un parcours de 16,090 km qui relie deux villes.
Le départ est donné à Vitória, sur la Praia de Camburi, au croisement de l’Avenida Dante Michelini et de la Rua Antônio Basílio.
On suit l’Avenida Dante Michelini, puis l’Avenida Saturnino de Brito, l’Avenida América Buaiz et l’Avenida Nossa Senhora dos Navegantes,
avant de franchir la Terceira Ponte pour entrer à Vila Velha, avec le Convento da Penha en ligne de mire.
La ligne d'arrivée est installée devant l’usine Chocolates Garoto, dans le quartier de Glória, à Vila Velha.
Chocolates Garoto a créé la course en 1989 pour ses 60 ans.
C’était au départ un événement interne, réservé aux salariés et aux habitants des environs de l’usine,
couru uniquement à Vila Velha sous le nom de « Corrida Rústica ».
En 1990, le parcours a été prolongé jusqu’à Vitória, d’où son nom actuel.
L’édition 2026 est la 35e, et la première à recevoir le label World Athletics.
Pour l’édition 2026, l’horaire de départ peut varier de 5 à 10 minutes, et le groupe premium (500 places) est parti d’un bloc juste derrière les élites.
Le chronométrage au départ ne fonctionne que jusqu’à 20 minutes après le départ du groupe général : au-delà,
si vous franchissez la ligne de départ, votre temps ne sera pas enregistré.
La Terceira Ponte correspond aux kilomètres 7 à 10.
Selon l’horaire officiel, le dernier coureur devait passer le km 15 à 9 h 32 min 30 s et l’arrivée à 9 h 42 min 19 s.
Si vous êtes en retard sur les horaires de passage prévus, il vous sera demandé de vous arrêter et vous serez ramené à l’arrivée en bus par l’organisation.
Pas encore confirmé dans le règlement officiel
Cela peut changer pour la prochaine édition.
Retirez votre dossard, vérifiez votre sas.
Ainsi, le matin de la course, vous pourrez vous concentrer sur votre course.
Vous devez vous présenter à la date et au créneau horaire choisis lors de l’inscription, avec l’original d’une pièce d’identité avec photo et le justificatif de paiement (reçu bancaire pour un boleto ou PIX, confirmation d’autorisation pour une carte).
Le retrait par un tiers est possible avec une procuration écrite et les pièces d’identité des deux personnes, mais pas le jour de la course.
Procurez-vous gratuitement une CartãoGV à l’aéroport, dans un terminal de bus ou dans n’importe quel point de vente GVBus, avec votre seul passeport — aucun CPF brésilien n’est nécessaire — puis rechargez-la en espèces ou par carte.
Pas de métro ni de train à Vitória/Vila Velha — Praia de Camburi, Av. Dante Michelini x Rua Antônio Basílio, Vitória
La course démarre à 6:30am sur l’Av.
Dante Michelini, à Rua Antônio Basílio, plage de Camburi.
Les coureurs arrivent généralement en taxi/VTC (Uber/99) ou en bus local le long des avenues du front de mer de Camburi.
Fábrica da Garoto (usine Chocolates Garoto), Av. Carlos Lindemberg, Vila Velha
Parcours point à point de 16.093 km, avec une arrivée de l’autre côté de la baie, à Vitória,
après le passage par la Terceira Ponte (pont des Trois Passerelles), que le parcours franchit sur environ 3.5 km.
Le départ et l’arrivée sont séparés d’environ 16 km par la route.
L’organisateur met en place des bus gratuits pour le transfert des sacs, et non des navettes passagers : ouverture au départ/à Camburi de 5:00-6:15am,
puis acheminement des sacs des coureurs vers l’arrivée, à l’usine Garoto, avec désactivation vers 10-11am.
Aucune navette passagers de l’organisateur pour revenir à Vitória n’a été trouvée — prévoyez votre retour en taxi/VTC ou en bus local.
CartãoGV (réseau Transcol/réseau régional desservant le Grand Vitória)
Distributeurs et kiosques de l’aéroport, portillons des terminaux de bus, points de vente GVBus ou plus de 230 commerces partenaires dans l’agglomération —
délivrée gratuitement aux titulaires d’un passeport étranger avec une recharge minimale d’environ 10 R$
Parmi les grandes villes brésiliennes étudiées, Vitória est de loin la plus accueillante pour les touristes —
GVBus émet explicitement le CartãoGV gratuitement aux titulaires de passeport étranger (aucun problème de CPF),
avec des points de vente « arrivée touristique » dédiés à l'aéroport.
Une option de paiement mobile par code QR (via l'application Kim) existe également comme alternative à la carte physique.
Si une carte bancaire étrangère peut être appuyée directement sur le valideur du bus lui-même n'a pas été confirmé.
Votre heure de départ, le ravitaillement et la consigne.
Les connaître à l'avance rend la course plus sereine.
Un parcours qui part à 6 h 30 du matin et franchit la Terceira Ponte. Vérifiez d’abord l’heure limite du bus consigne et l’emplacement des ravitaillements (édition 2026).
Le kit de participation est à retirer uniquement pendant les 3 jours précédant la course, à l’usine de chocolat Garoto. Aucun retrait n’est possible le jour de la course ni après.
| Dates (2026) | Horaires |
|---|---|
| 24 et 25 septembre | 9 h–19 h |
| 26 septembre | 8 h – 18 h |
La consigne se fait en bus : les sacs sont acceptés dans la zone de départ de 5 h à 6 h 15, puis acheminés côté arrivée, sur l’Av. Carlos Lindemberg.
Des points d’assistance sont installés au départ, aux 3,1, 6,1, 10,5, 11,5, 12 et 14,5 km, ainsi qu’à l’arrivée, sur le parking de l’usine Garoto.
Le temps limite est de 2 h 15.
En septembre, il fait plutôt chaud à Vitória : environ 27,4 °C de maximale moyenne et 20,5 °C de minimale, avec relativement peu de pluie.
Les horaires sont à l'heure locale de Vitória. Vérifiez aussi les dernières informations officielles avant la course.
STAY A LITTLE
D'un hôtel qui simplifie le matin de la course,
aux repas et aux paysages à savourer médaille au cou.


Les distances sont calculées à vol d'oiseau depuis la ligne de départ.
Vérifiez les temps de trajet réels et les conditions de réservation auprès de chaque hébergement.
Les distances sont calculées à vol d'oiseau depuis l'arrivée.
Vérifiez les temps de trajet réels et les conditions de réservation auprès de chaque hébergement.
Le départ et l'arrivée sont à 6.3km l'un de l'autre.
1.3km
Voir sur Booking.com57m
Voir sur Booking.com110m
Voir sur Booking.com546m
Voir sur Booking.com1.5km
Voir sur Booking.com1.1km
Voir sur Booking.com1.4km
Voir sur Booking.com2.0km
Voir sur Booking.com2.1km
Voir sur Booking.com2.3km
Voir sur Booking.com479m
Voir sur Booking.com2.4km
Voir sur Booking.com1.4km
Voir sur Booking.com2.2km
Voir sur Booking.comFaites glisser pour voir plus d'hôtels.
Se reposer un peu, flâner un peu.
Choisissez ce qui vous ressemble, à vous et à ceux qui vous accompagnent.
Comparez les tarifs de différentes sociétés de location de voitures, sans chauffeur (prix confirmé au moment de la réservation) · Effectuez la réservation après avoir vérifié le prix
Voir sur EconomyBookingsUn repas avant la course, un dîner pour fêter l'arrivée.
Restaurant italien · Vitória 4.8km
CarteRestaurant · Vitória 4.7km
CarteRestaurant brésilien · Vitória 4.8km
CarteSteakhouse · Vitória 4.9km
CarteRestaurant buffet · Vitória 2.7km
CartePizzeria · Vitória 4.7km
CarteRestaurant · Vitória 4.3km
CarteLa ville que vous avez parcourue — cette fois, plus lentement.
Église · Vitória 128m
CarteParc urbain · Vitória 364m
CarteAttraction touristique · Vitória 6.9km
CarteVitória 6.6km
CarteÉglise · Vitória 5.5km
CarteMusée d'histoire · Vitória 2.3km
CartePont · Vitória 5.6km
CarteUne fois enregistrée, vous pouvez ouvrir cette page sans connexion internet
Soyez le premier coureur
Laissez la première publication de ce salon
Pas encore annoncé officiellement.
Prévu en septembre 2027 ;
l'édition 2026 a eu lieu le dim.
27 septembre 2026.
Pas encore annoncé.
Les inscriptions pour l'édition 2026 ont ouvert le mar.
28 avril 2026.
Pas encore annoncé.
Les frais d'inscription de l'édition 2026 étaient d'environ 110 R$.
2 heures 15 minutes. (D'après l'édition 2026)
Usine de chocolat Garoto, Vila Velha, Espírito Santo (ES).
(D'après l'édition 2026)
La section STAY de cette page compare en temps réel les hôtels autour du départ à Vitória.