pacertrip.

PACERTRIP CITY EDITIONJP / RACE GUIDE

13. Lake Ontake Halbmarathon

Die Stadt, in der du laufen willst, wird zur nächsten Reise.

Ōtaki
JP

Ansjdjducciddkdjd · CC BY-SA 4.0くろふね · CC BY-SA 4.0Jranar · CC BY 4.0Irvin · CC BY 4.0MaedaAkihiko · CC BY-SA 4.0くろふね · CC BY 4.0

Renndatum in 19 Tagen: 25. Okt. 2026 So
Stadt · Distanz: Ōtaki · 10km · 5km
Startgeld: ハーフ 5,000円 10kmJe nach Wettbewerb und Anmeldezeitraum
Anmeldestatus: GeschlossenSa., 23. Mai 2026 ~ So., 27. September 2026Zur Anmeldung ↗

Offizielle Website ↗Countdown, Stand 6. Okt. 2026

Über das Rennen Läufergeschichten Anmeldung Strecke Vorbereitung Reise

Warum du von diesem Rennen träumst

THE DREAM

ABOUT THE RACE

Ein Tag, der bleibt –
weit über das Ziel hinaus.

Ein regionaler Lauf im Dorf Ōtaki in der Präfektur Nagano, das rund 650 Einwohner hat.

Die Teilnehmer laufen Strecke mit herbstlicher Laubfärbung, Seen und Bergpanorama am Fuß des Ontake-san entlang.

Die Veranstaltung wird von den Dorfbewohnern selbst organisiert.

Der Weg zur eigenen Bestzeit

Stell dir die Strecke vorher vor
und finde dein passendes Tempo.

Wenn die Stadt dich anfeuert

Jubel am Straßenrand, Läufer um dich herum.
Du bist Teil dieses Bildes.

Die Reise nach dem Lauf

Lass es langsam angehen, das Ziel noch im Kopf,
und entdecke die Stadt neu.

Geschichten von denen, die schon gelaufen sind.

Von der Freude im Ziel bis zu den harten Momenten – lies, was Läuferinnen und Läufer selbst geschrieben haben.

3 Rennberichte

あっきー2025 gelaufen · Zielzeit 02:34:40

“Meine Zeit betrug 2 Stunden 34 Minuten und 40 Sekunden.”

Nach 8 Jahren kehrte die Person 2025 zum Wettkampf zurück und beendete den Halbmarathon nach 2 Stunden 34 Minuten und 40 Sekunden. Sie ging an keinem der Anstiege, sondern genoss die Anfeuerungen der Dorfbewohner und den Blick auf den See.

Zitat aus dem Original · übersetzt

Originalzitat

タイムは2時間34分40秒。

Original auf あっきーのBlog lesen

ランネット参加者（第9回）2019 gelaufen

“Nach der langen Abfahrt und dem sehr anstrengenden langen Anstieg auf Wendepunkt sowie dem großen Anstieg kurz vor dem Ziel erreichst du direkt Ziellinie. Die Namen werden einzeln aufgerufen.”

Der offizielle Internetauftritt zitiert den Erfahrungsbericht eines Teilnehmers am 9. Lauf: lange Gefälle und Anstiege, die Inszenierung des Zieleinlaufs, bei der die Namen der Läufer gerufen werden, sowie die Verpflegung nach dem Zieleinlauf.

Zitat aus dem Original · übersetzt

Originalzitat

折り返しでのなが〜い下り坂と、とても辛いなが〜い上り坂、ゴール直前にある大変な上り坂、それを過ぎるとすぐゴール、一人一人名前を呼んでもらえて、ゴール。

Original auf おんたけ湖ハーフマラソン公式ホームページ lesen

ビストロきっちょむ登山隊2015 gelaufen

“Wir starteten bei starkem Wind. Der Ontake-san war gut zu sehen, und die herbstliche Laubfärbung, die Berge und der See waren wirklich wunderschön.”

Die Person nahm zu zehnt am Halbmarathon teil, und alle kamen ins Ziel. Sie erlebten starken Wind und Anstiege und genossen die herbstliche Laubfärbung sowie den Blick auf den Ontake-san und den See.

Zitat aus dem Original · übersetzt

Originalzitat

風がビュンビュン吹く中スタート！御嶽山がきれいに見えます。紅葉と御嶽山と湖が本当にキレイでした。

Original auf ビストロきっちょむ登山隊 lesen

Wir haben einen kurzen Satz aus öffentlichen Laufberichten übersetzt und das Erlebnis zusammengefasst. Die Zeiten stammen von den Verfassern; frühere Ausgaben können sich in Wetter und Organisation von diesem Jahr unterscheiden.

Im Video sehen,
in den Geschichten spüren.

Sieh dir die Strecke an und lies, was Läufer vor dir geschrieben haben.

Highlights

長野県王滝村地域おこし協力隊 · Highlights

Auf YouTube ansehen

Das Video kann aus einem früheren Jahr stammen. Strecke und Ablauf dieses Jahres bitte beim Veranstalter prüfen.

Dein Weg an den Start

YOUR ENTRY

So kommst du an den Start –
erst deine Voraussetzungen.

Hier findest du die Anmeldewege und ihre Voraussetzungen.
Ob die Anmeldung offen ist, siehst du beim Veranstalter.

Anmeldeverlauf

Die Ausgabe 2026 öffnete die Anmeldung am Sa., 23. Mai 2026

Wir ergänzen das, sobald die offiziellen Regeln vorliegen.

Anmeldeplattform RUNNET

Offizielle Rennwebsite Anmeldemöglichkeiten

Vom Start bis ins Ziel

RACE WEEK

Meine 10km

Wer Strecke und Zeitlimit kennt, sieht das Rennen klarer.

Start der Läufer · OrtszeitAb 9:30

Zeitlimit3 Stunden 30 Minuten

3 Stunden 30 Minuten, Cut-off Point verfügbar / 3 Stunden 20 Minuten / 3 Stunden 10 Minuten

Wettbewerb	Start	Zeitlimit	Teilnehmerzahl
Halbmarathon21.0975km	09:30	3h 30m	326
10K10km	09:40	—	150
5K5km	09:50	—	150

Halbmarathon 5.000 Yen 10 km・5 km 4.000 Yen 5 km Schüler der Grund- und Mittelschule 2.000 Yen 【Einwohner von Ōtaki】Halbmarathon 2.500 Yen 10 km・5 km 2.000 Yen Schüler der Grund- und Mittelschule 1.000 Yen

nicht die Startlinie

Die Koordinaten der Startlinie sind noch nicht bestätigt.

START · FINISH

Matsubara Sports Park

Start · Google Maps

Start der Läufer · Ortszeit — (Halbmarathon) / 9:40 (10 km) / 9:50 (5 km)

Angeboten werden 10 km, 5 km und Halbmarathon.

Der Start erfolgt im Matsubara Sports Park um 9:30 Uhr Ortszeit.

Teilnehmerzahl: Halbmarathon 326 Personen, 150 Personen in 10 km, 150 Personen in 5 km
Übliche Temperatur zur Rennzeit: etwa 11°C (51°F): Kurzarmshirt oder dünnes Langarmshirt + Armlinge

Leistungen für Teilnehmende

Finisher-Urkunde

Bis zur Startlinie,
Schritt für Schritt.

Startnummer abholen, eigene Welle prüfen.
Damit du dich am Renntag nur aufs Laufen konzentrierst.

Startnummer auf der Messe abholen

Informationen zur Anmeldung und zur Ausgabe der Halbmarathon beim Ontake-See wurden in den öffentlich zugänglichen Quellen nicht gefunden.

Bahnhöfe & Verkehr rund um den Veranstaltungsort

Weg zum Start

Es gibt keine Zugverbindung zum Dorf Ōtaki.

Der Austragungsort ist der Matsubara Sports Park im Dorf Ōtaki, Landkreis Kiso, Präfektur Nagano.

Kostenlose temporäre Parkplätze stehen direkt am Park zur Verfügung.

Ōtaki ist ein abgelegenes Bergdorf in Kiso, Nagano, ohne Bahnanschluss – ein Mietwagen oder organisierter Transport ist praktisch erforderlich.

Weg zum Ziel

Derselbe Austragungsort wie beim Start (dem Veranstaltungsnamen zufolge verläuft die Strecke um beziehungsweise nahe am Ontake-See).

Mehr Details

Bitte direkt den Veranstalter kontaktieren (Tourismusinformation des Dorfs Ōtaki, 0264-48-2257).

Bahnhöfe & Verkehr rund um den Veranstaltungsort

Sie können mit dem örtlichen Bus vom Bahnhof Kiso-Fukushima dorthin gelangen.

Der Shuttlebus-Fahrplan für den Wettbewerb vom 24.

bis 25.

Oktober ist als PDF auf der offiziellen Website verfügbar.

25.10.

07:30–13:00 Uhr Es gibt Verkehrskontrollen auf der Prefectural Road 486 usw.

Es gibt kostenlose temporäre Parkplätze im Matsuhara Spotsu Park (auf dem Parkgelände).

Quelle · geprüft am 22. Aug. 2026

READY TO RUN

Vom Rennmorgen bis nach dem Ziel.

Deine Startzeit, Verpflegung und Kleiderbeutel.
Wer das vorher weiß, läuft entspannter.

Strecke startet im Matsubara Sports Park und führt als Hin- und Rückstrecke am Ufer des Ontake-Sees entlang.

Bei Halbmarathon liegt die Höhe am Start und Ziel bei etwa 910 m, der höchste Punkt bei 917 m und der tiefste Punkt bei 847 m –

der Höhenunterschied ist somit relativ gering.

Das Rennen findet jedes Jahr am letzten Sonntag im Oktober im Dorf Ōtaki, Landkreis Kiso,

Präfektur Nagano, statt und fällt mit der Zeit der herbstlichen Laubfärbung zusammen.

Alle Zeiten in Ortszeit Ōtaki. Prüfe vor dem Rennen auch die aktuellen offiziellen Hinweise.

Eine Reise rund ums Rennen

STAY A LITTLE

MAKE IT A RUNTRIP

Das Rennen dauert einen Tag,
die Reise darf länger sein.

Vom Hotel, das den Renntag-Morgen leicht macht,
bis zu Essen und Aussichten mit der Medaille um den Hals.

Zeit für dich, vor und nach dem Ziel

50 Erlebnisse

Ein wenig ausruhen, in Ruhe umsehen.
Wähle, was zu dir und deiner Begleitung passt.

Erholung & Spa4Rundfahrten4Carboloading7Nahverkehr7Familienpass7Trail & Outdoor7Stadttouren7Leichte Spaziergänge7

Familienabenteuer im Thermalbad Bokano-sato in Nagoya

₩112,754

13. Lake Ontake Halbmarathon

Über den 13. Lake Ontake Halbmarathon — was ihn ausmacht

Ein Tag, der bleibt –weit über das Ziel hinaus.

Der Weg zur eigenen Bestzeit

Wenn die Stadt dich anfeuert

Die Reise nach dem Lauf

Erfahrungsberichte und Bewertungen zum 13. Lake Ontake Halbmarathon

Geschichten von denen, die schon gelaufen sind.

Im Video sehen,in den Geschichten spüren.

Highlights

Teilnahme am 13. Lake Ontake Halbmarathon — Anmeldewege

So kommst du an den Start –erst deine Voraussetzungen.

Strecke und Höhenprofil des 13. Lake Ontake Halbmarathon

Meine 10km

Matsubara Sports Park

Leistungen für Teilnehmende

Finisher-Urkunde